SSAATTBB a cappella
4:30′
First performed on 4.2.2022 by the chamber choir of the Collegium Musicum Berlin, conducted by Donka Miteva.
Score Video:
Hugo Salus (1866–1929) beschreibt im gleichnamigen Gedicht die abendlich zur Ruhe kommende Stadt, in der sich das lyrische Ich in einem Park niederlässt und sich der Natur und der einsetzenden Nacht hingibt. Nichts ist mehr zu spüren von Anonymität, Angst und Auflösung des Individuums in einer großen Masse. Stattdessen wirkt das Alleinsein im Grünen erholsam und beruhigend. Die Musik wird bestimmt von warmen Klangfarben und friedvoller Bewegung. Sanfte Dissonanzen und aleatorische Elemente lassen die letzten Geräusche und die abklingende Wärme des Tages in der Großstadt hörbar werden. Am Höhepunkt des Stückes geht das lyrische Ich im tiefen Blau des nächtlichen Sternenhimmels auf und verliert sich darin. Diese Eindrücke hallen abschließend im Echo der abendlichen Stadt nach.
//
Hugo Salus (1866–1929) describes, in the poem of the same name, a city settling into evening calm, where the lyrical self comes to rest in a park and surrenders to nature and the onset of night. Nothing remains of anonymity, fear, or the dissolution of the individual within a vast crowd. Instead, solitude amid the greenery appears restorative and soothing. The music is shaped by warm tonal colors and peaceful motion. Gentle dissonances and aleatoric elements make audible the final sounds and the fading warmth of the day in the metropolis. At the climax of the piece, the lyrical self merges into the deep blue of the nocturnal starry sky and loses itself within it. These impressions finally resonate in the echo of the evening city.
Text by Hugo Salus (1866-1929):
Auch der Großstadt Lärm wird ruhig,
Wenn sich Dämmer auf sie neigen,
Und in ihre dunklen Gassen
Tritt der Abend; vor den Toren
Wiesenschlaf und Felderschweigen.Hier im Park sitz’ ich versonnen,
Auenduft liebkost mich linde
So wie einst in Kindertagen,
Und der Abend legt mir gütig
Um die Stirn die dunkle Binde.Selig hör’ ich und voll Andacht
Den Choral des Schweigens schallen,
Und ich seh’ des Himmelsmantels
Blauen, sternbestickten Sammet
Weich und zärtlich niederwallen.
Here is a translation of the text:
Even the noise of the big city grows quiet,
When twilight bends down upon it,
And into its dark alleys
Evening steps; before the gates
Meadow-sleep and field-silence.Here in the park I sit dreamily absorbed,
Meadow scent gently caresses me
Just as once in childhood days,
And the evening kindly places
The dark band around my forehead.Blissfully I hear, and full of devotion,
The chorale of silence resounding,
And I see the sky’s mantle’s
Blue, star-embroidered velvet
Softly and tenderly drifting down.
