SSAATTBB a cappella
3:45′
First performed on 27.6.2021 by the chamber choir of the Collegium Musicum Berlin, conducted by Donka Miteva at the Philharmonie Berlin.
Score Video:
Live Performance:
Diese Komposition bildet die vielen Facetten des gleichnamigen Gedichtes über das Leben in der Großstadt von Georg Heym (1887–1912) ab. Nach einer Einführung in die nächtliche Szenerie folgt ein friedlicher, harmonischer Blick in die „tausend blinzelnden Fenster“ der Straßen, bis die Perspektive zu den Menschen wechselt, welche sich mit dem untergehenden Mond auf den Weg zur Arbeit machen. Eintönigkeit und Gleichgültigkeit werden durch repetitive Figuren wie auch durch imitierende Themen zum Ausdruck gebracht. Störgeräusche, wie das eingebaute Pfeifen, gestalten ein Grundrauschen, dem in der pulsierenden Großstadt nicht zu entkommen ist. //
This composition reflects the many facets of the poem of the same name about life in the metropolis by Georg Heym (1887–1912). After an introduction to the nocturnal scenery, a peaceful, harmonious view of the “thousand blinking windows” of the streets follows, until the perspective shifts to the people who set out for work as the moon sets. Monotony and indifference are expressed through repetitive figures as well as imitative themes. Disruptive sounds, such as the incorporated whistling, create a background noise that cannot be escaped in the pulsating metropolis.
Text by Georg Heym (1911):
Sehr weit ist diese Nacht. Und Wolkenschein
zerreißet vor des Mondes Untergang.
Und tausend Fenster stehn die Nacht entlang
und blinzeln mit den Lidern, rot und klein.Wie Aderwerk gehn Straßen durch die Stadt,
unzählig Menschen schwemmen aus und ein.
Und ewig stumpfer Ton von stumpfem Sein
eintönig kommt heraus in Stille matt.Gebären, Tod, gewirktes Einerlei,
Lallen der Wehen, langer Sterbeschrei,
im blinden Wechsel geht es dumpf vorbei.Und Schein und Feuer, Fackeln rot und Brand,
die drohn im Weiten mit gezückter Hand
und scheinen hoch von dunkler Wolkenwand.
Here is a translation of the text:
Very far is this night. And the light of the clouds
Tears before the moon’s setting.
And a thousand windows stand along the night
and blink their eyelids, red and small.Streets run through the city like veins,
countless people flow in and out.
And eternally dull sound of dull being
monotonous comes out in silence dull.Birth, death, wrought monotony,
the babble of labour, the long dying cry,
in blind alternation it passes dully by.And glow and fire, torches red and burning,
they threaten in the distance with a drawn hand.
and shine high from a dark wall of clouds.




